Um retrato comovente e irônico sobre o exílio, onde objetos enferrujados guardam a memória de um lar perdido e a própria respiração se torna um luxo em meio à ruína
Minha mãe ainda guarda
as chaves da nossa casa destruída pelo inimigo.
As chaves enferrujaram há muito tempo
devido ao contato com o oxigênio e a umidade.
Mas aqui, neste assentamento de refugiados,
falta-nos oxigênio,
enquanto há tanta umidade em nossos olhos quanto se possa imaginar.
Aquelas chaves já não servem para porta alguma.
Assim como nós, ninguém precisa delas.
Aquelas chaves ficam felizes quando olham para nós.
Elas têm oxigênio de sobra.
Um genocídio foi cometido contra as árvores da nossa cidade.
Também há um problema de oxigênio para o nosso futuro.
Talvez aquelas chaves enferrujadas venham a ser necessárias no futuro.
Onde as árvores foram derrubadas,
a prefeitura colocou um aviso na parede:
“Não jogue lixo em nossa cidade — multa: 100 manats.”
Nós já
perdemos as chaves de todas as portas da vida.
Os impostos e as multas também nos quebraram
por outro lado.
Ainda assim, graças a Deus,
não nos cobram imposto pelo oxigênio.
Fico pensando se também nos cobrariam um imposto sobre o oxigênio
por aquelas chaves?
Bakhtiyar Hasanov
Voltar
Natural do vilarejo de Yukhari Askipara, no distrito de Gazakh, Azerbaijão. Amante das letras, escreve poesia desde os tempos de escola. Formou-se pela Universidade do Azerbaijão e trabalha como professor de História.É autor de quatro livros de poesia: The Hem of Sorrow (2003), White Darkness (2012), Tecnislər (2025) e The Nearest Star (2025). Seus poemas foram traduzidos para diversos idiomas e publicados em revistas literárias internacionais e periódicos online.
- Imposto sobre o oxigênio - 12 de novembro de 2026
- O mundo é mais barato que uma avelã - 4 de novembro de 2026
- Data de um mês desconhecido - 28 de outubro de 2026
Natural do vilarejo de Yukhari Askipara, no distrito de Gazakh, Azerbaijão. Amante das letras, escreve poesia desde os tempos de escola. Formou-se pela Universidade do Azerbaijão e trabalha como professor de História.É autor de quatro livros de poesia: The Hem of Sorrow (2003), White Darkness (2012), Tecnislər (2025) e The Nearest Star (2025). Seus poemas foram traduzidos para diversos idiomas e publicados em revistas literárias internacionais e periódicos online.
Com ironia cortante e imagens simbólicas poderosas, o poema de Bakhtiyar Hasanov entrelaça o trauma do deslocamento forçado à devastação ambiental e à asfixia burocrática. A metáfora do oxigênio e das chaves enferrujadas expõe com crueza o absurdo de um mundo onde até o direito básico de respirar e pertencer parece ameaçado pela ganância e pela guerra.