Afrânio Franco de Oliveira Mello – ATENDIMENTO NÚMERO 586

Caro Beto Hungria, bom dia.

Desde sua última visita,em minha casa, antes de seu casamento, trocamos informações a

respeito da origem do sobrenome HOFFBAUER/HOFBAUER.

Tenho os dois livretos de sua família que contam toda a história das origens, da mudança

para o sobrenome HUNGRIA , toda a árvore genealógica , fotos, encontros e as pessoas

ilustres desse CLÃ .

Pesquisando, encontrei Brasão e muitos nomes de pessoas com esse sobrenome. Os brasões,

o que consta no livreto e o que encontrei, tem algumas semelhanças

Os dois tem os Elmos e as laterais são bem parecidas.

Envio o arquivo do Brasão em separado para que possa fazer quadro e afixar em alguma parede.

Sempre fica muito bonito e os visitantes nunca deixam de perguntar algo sobre o Brasão.

Veja também que existem outras grafias :  Hoffpauer, Hoffpauir e Hofpauer.

Não encontrei tradução para PAUER e PAUIR.

Encontrei uma diferença na tradução entre o livreto e este arquivo que envio.

No livreto a tradução da palavra HOF com um F é pátio, quintal e BAUER , camponês.

No arquivo que envio a palavra HOFFE , com dois F , vem traduzida como  : Esperança e BAUER a mesma tradução, Camponês.

Conferindo no Deutsch Portugiesisch , de Artur Risigari  – 12000 Worte, Liliput Wöterbuch, temos a palavra HOF com um

só F traduzida como Páteo, confirmando o livreto e a palavra HOFF com dois F , não aparece e verificando a tradução que

encontrei como Esperança , refere-se a palavra alemã HOFFNONG , bem diferente  e  chego a conclusão que no idioma

alemão não tem a palavra HOFF com os dois F , tratando-se de inclusão do segundo F , aqui no Brasil como informado no livreto.

Mesmo assim em virtude dos nomes muito antigos desse sobrenome eles vem grafados com dois F, mostrando que pode não ter

sido no Brasil essa inserção.Curioso…….Veja que todos os nomes citados são com dois F.

Pesquisa muito difícil e um pouco demorada , mas consegui algumas informações que não constam do livreto, principalmente as

pessoas com esse sobrenome e de datas bem antigas.

Espero ter safisfeito a pergunta do amigo.

Beto, um grande abraço em você e um maior ainda no seu avô Roberto Soares Hungria.

Afrânio Franco de Oliveira Mello
IHGGI / Jornal ROL – Região On Line

    Hoffbauer, Hofbauer,

sobrenome de origem germânica. O sobrenome vem da junção alemã de Hoffe (esperança) eBauer (camponês), grosso modo o sobrenome significa camponês que tem ou mantém esperança. Há outras variantes dialetais do sobrenome como: Hoffpauer, Hoffpauir e Hofpauer. A família deve possuir mais de um brasão registrado. Primeiro registro desse sobrenome foi encontrado na Suábia pelos idos do século X. Era uma prática comum daquele tempo identificar alguém pelo tipo de trabalho que fazia. Como se dá no caso do sobrenome Hoffbauer e suas variantes.

Registra-se Sophia Margaretha Hoffbauer, nascida em 1728, Guetersch, Westphalen, Prussia e falecida em 02.11.1794; casou-se com Diedrich A. Ernst por volta de 1750. Teve uma filha: Christina Ernst, nascida em 1753.

Registra-se Marcus Hoffbauer, nascido em 1804, Bunde, Nordhein, Westphalen, Prussia e falecido em 18.07.1874.

Registra-se Teressa Hoffbauer, nascida em 26.03.1804, Raunau, Ostpruessen, Prussia; casou-se com Peter Thater em 12.06.1826, Reimerswalde, Prussia; filha de Joseph Hoffbauer e Theresia Hahrrabura. Teve os seguintes filhos: Rosa Thater nascida em 1828; Arton Thater nascido em 1830; Ausgust Thater nascido em 1832; Johann Thater nascido em 1834; Anna Thatter nascida em 1836 e Joseph Tather nascido em 1838.

Registra-se Helena Hoffbauer, nascida em 14.05.1700, Gmuend, Niederoesterreich, Áustria; filha de Mathias e Ursula Hoffbauer.

Registra-se Maria Elisabeth Hoffbauer, nascida em 08.11.1693, Gmuend, Niederoesterreich, Áustria; filha de Mathias e Ursula Hoffbauer.

Registra-se Maria Charlotte Hoffbauer, nascida em 29.09.1722, Guetersloh, Westphalen, Prussia; filha de Peter Friedrich Hoffbauer e Maria Hoffbauer.

Registra-se Peter Friedrich Hoffbauer, nascido em 07.01.1698. Guetersloh, Westphalen, Prussia; filho de Johann Stephan Hoffbauer, nascido em 1673 e falecido em 1750. Casou-se em 1720 com Maria Hoffbauer e teve os seguintes filhos: Maria Charlotte Hoffbauer nascida em 29.09.1722; Catharina Louise Hoffbauer nascida em 1724; Johann Friedrich Hoffbauer nascido em 1726;Margareth Charlotte Hoffbauer nascida em 1728; Otto Friederich Hoffbauer nascido em 1731 e Johann Ludewig Hoffbauer nascido em 1733.

Registra-se Maria Barbara Hoffbauer, nascida em 13.11.1705, Gmuend, Niederoesterreich, Áustria; filha de Mathias e Ursula Hoffbauer.

Registra-se Notburga Hoffbauer, nascida em 1896, Babensham, Alemanha e falecida em 1944 durante a Segunda Guerra Mundial. Teve um filha: Elisabeth Hoffbauer, nascida em 1912 e falecida em 1994, Babensham, Alemanha.

Registra-se Georg Hoffbauer, nascido em 14.04.1648, Höhenberg, Lower, Áustria.

Registra-se Francisca Hoffbauer, nascida em 1855, Bohemia, Áustria; casou-se em 1877 no Brasil com Jorge Keppel. Teve um filho: José Keppel.

Registra-se Beata Louise Hoffbauer, nascida em 18.03.1786, Alemanha; filha de Franz Hoffbauer e Maria Elisabeth Bader. Não teve filhos. Seus irmãos foram: Johann Friedrich Hoffbauer nascido em 1776 e falecido ainda criança; Christiana Charlotte Hoffbauernascida em 1778; Johann Friedrich Hoffbauer nascido em 1780; Carl Wilhelm Hoffbauer nascido em 1782; Hanna Charlotte Hoffbauer nascido em 1784 e Christian Heirich Hoffbauer nascido em 1788.