De Bom Tom
É de bom Tom
dedilhar as saudades
É de bom Tom
abraçar nossas verdades
É de bom Tom
desafinar por amor verdadeiro
É de bom Tom
desafiar a dor que atiça o peito
É de bom Tom
amar as praias do nosso Rio
É de bom Tom
balançar nas ondas do sorriso
É de bom Tom
recostar à sombra da palmeira
É de bom Tom
inebriar-se do sol de Ipanema
É de bom Tom
molhar os pezinhos na ribanceira
É de bom Tom
a calmaria de uma prosa ribeira
É de bom Tom
bem ver o céu, o mar, o sabiá, e o bem-te-vi
É de bom Tom
ouvir o repertório do eterno maestro, Jobim!
————
DE BUEN TOM
Traductora: Damelis Castillo
Es de buen Tom digitar las saudades
Es de buen Tom abrazar nuestras verdades
Es de buen Tom desafinar por amor verdadero
Es de buen Tom desafiar el dolor que atiza el pecho
Es de buen Tom amar las playas de nuestro Rio
Es de buen Tom balancear en las olas de sonrisas
Es de buen Tom recostarse a la sombra de las palmas
Es de buen Tom embriagarse del sol de Ipanema
Es de buen Tom mojar los pies en la orilla
Es de buen Tom la calma de una prosa ribera
Es de buen Tom ver bien el cielo, el mar, el zorzal, y el cristofué
¡Es de buen Tom oír el repertorio del eterno maestro, Jobim!
Pietro Costa
pietro_costa22@hotmail.com
Clipe poético com tradução para o Espanhol, em parceria com a multiartista venezuelana Damelis Castillo:
https://pietrolemoscosta.blogspot.com/
- Poetizo, logo vivo – XXXVIII - 24 de novembro de 2025
- Poetizo, logo vivo – XXXVII - 17 de novembro de 2025
- Poetizo, logo vivo – XXXIV a XXXVI - 10 de novembro de 2025
Natural de Brasília (DF). Formado em Direito pela Upis. Pós-graduação lato sensu em Globalização, Justiça e Segurança Humana pela ESMPU em parceria com a Ruhr Universitat de Bochum/Alemanha. Assessor Jurídico de 2ª Instância do MPU. Escritor. Poeta. Comendador. Ativista Cultural. Ex-Presidente da Academia Cruzeirense de Letras). Membro de Academias Literárias e Entidades Culturais no Brasil e no exterior. Membro da Literarte. Membro da Rede Sem Fronteiras. Membro do IICEM. Chancellor of the Arts – International Arts Committee. Membro da ALSPA. Preceptor do Instituto Baronesa de Ensino e Desenvolvimento Humano. Embaixador da Paz da OMDDH. Dr. Honoris Causa em Literatura, Ciências Jurídicas, Direitos Humanos e Humanidades. Autor de 10 obras literárias: Entre a Caneta e o Papel, 2018; A Rosa dos Ventos, 2019; Juras de Poesia Eterna, 2020; Urbanos, 2020; Lua a Pino, 2021; Autopoiesis, 2022; Nos Labirintos da Palavra, 2022; Sol Ridente, 2023; Eclipser, 2024; Requintes de Sensibilidade, 2025) Coautor de mais de 300 coletâneas. Várias honrarias, prêmios e títulos. Vencedor do Prêmio Clarice Lispector 2024 – ZL Books, com a obra autoral ‘SolRidente’, na categoria ‘Melhor Livro de Poesia. https://www.instagram.com/pietrocosta_poeta/
https://pietrolemoscosta.blogspot.com/