De Quito, Equador, o grande poeta latinoamericano Humberto Napoleón é o novo colaborador do ROL!

Considerado O Poeta do Século XX da América Latina pela Revista ACERVUM, suplemento da Revista Poética Brasileira, Humberto Napoleón abrilhanta ainda mais o quadro de colaboradores do ROL!

Considerado El Poeta Latinoamericano del Siglo XX por la Revista ACERVUM, suplemente de Revista Poética Brasileira, ¡Humberto Napoleón mejora aún más el personal de ROL!

O Jornal ROL, com seus 27 anos de existência é, seguramente, um dos jornais eletrônicos mais antigos do Brasil. E sua longevidade se justifica, porquanto sua qualidade jornalística, com base nas matérias culturais e nos textos literários de seus colunistas (de 11 estados brasileiros), antes reconhecida apenas no âmbito nacional, tem alcançado fronteiras internacionais, a princípio com colunistas de Portugal e Angola e correspondentes da Itália.

Jornal ROL, con sus 27 años de existencia, es sin duda uno de los periódicos electrónicos más antiguos de Brasil. Y su longevidad está justificada, ya que su calidad periodística, basada en los materiales culturales y textos literarios de sus columnistas (de 11 estados brasileños), previamente reconocidos solo a nivel nacional, ha alcanzado fronteras internacionales, en un principio con columnistas de Portugal y Angola. y corresponsales de Italia.

Trazido pelas mãos hábeis e competentes da nossa colaboradora Alcina Maria Silva Azevedo, o Jornal ROL apresenta a seus leitores o poeta equatoriano Humberto Napoleón, considerado pela Revista ACERVUM, suplemento da Revista Poética Brasileira como O Poeta do Século XX da América Latina!

Traído por las hábiles y competentes manos de nuestra colaboradora Alcina Maria Silva Azevedo, el Diario ROL presenta a sus lectores al poeta ecuatoriano Humberto Napoleón , considerado por la Revista ACERVUM, suplemente de Revista Poética Brasileira como ¡El poeta del siglo XX en América Latina!

Humberto Napoleón Varela Robalino é natural de Tulcán, capital de Carchi, pertencente à Zona Região Norte do Equador, localizado nos Andes do Equador, na fronteira com a Colômbia, e atualmente reside em Quito, capital equatoriana.

Humberto Napoleón es de Tulcán, capital del Carchi, perteneciente a la Región Zona Norte del Ecuador, ubicada en los Andes del Ecuador, en la frontera con Colombia, y actualmente reside en Quito, la capital ecuatoriana.

Foi professor na Universidade Tecnológica Equinocial e Universidade Internacional do Equador; Presidente do Núcleo da Casa da Cultura ‘Benjamín Carrión’ – Nucleo del Carchi por 2 períodos; é membro da Sociedade de Escritores do Equador; membro da Casa da Representação Internacional do Poeta Peruano de Quito; membro fundador do Grupo ‘Caminos’ da subsidiária de Tulcán, que então presidiu; membro da Academia Virtual Internacional de Poesia, Artes e Filosofia – AVIPAF; vice-presidente Internacional da Academia Poética Brasileira (2016); Embaixador para o Mundo no Equador da Câmara Internacional de Escritores e Artistas CIESTAR (2020); Membro da Academia Internacional da União e do Mérito Literário (2020) e, agora, colaborador oficial do Jornal Cultural ROL. Além disso e membro de várias instituições e organizações literárias internacionais.

Fue profesor de la Universidad Tecnológica Equinocial y de la Universidad Internacional del Ecuador; Presidente de la Casa de la Cultura ‘Benjamín Carrión’ – Núcleo del Carchi por 2 periodos; es miembro de la Sociedad de Escritores del Ecuador; miembro de la Cámara de Representación Internacional del Poeta Peruano de Quito; miembro fundador del Grupo Caminos de la filial Tulcán, que entonces presidía; miembro de la Academia Virtual Internacional de Poesía, Artes y Filosofía – AVIPAF; Vicepresidente Internacional de la Academia Poética Brasileña (2016); Embajador para el Mundo en Ecuador de la Cámara Internacional de Escritores y Artistas CIESTAR (2020); Miembro de la Academia Internacional de Unión Literaria y Mérito (2020) y miembro de varias instituciones y organizaciones literarias internacionales.

Suas obras foram comentadas, analisadas e traduzidas em revistas e jornais especializados do Brasil, do Egito e de várias capitais latino-americanas.

Sus trabajos fueron comentados, analizados y traducidos en revistas y periódicos especializados de América Latina, Brasil y Egipto.

Foi convidado pela Editora Dunken para a Feira Internacional do Livro de Buenos Aires 2019 para assinar o livro para Dos Voces.

Fue invitado por Editora Dunken a la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires 2019 para firmar el libro de Dos Voces.

Publicou seu primeiro livro de Poesia ‘Gray Circumstance’, em 1973. Seus livros mais recentes são: Singuantes (Poesia 2010; A Noite da Coruja em 40 Dias (2014) Uruguai; Sex Sentido (Coautor Poesia 2014) Uruguai; Letras Ecuatorianas 1 (Poesia em coautoria em 2014) Uruguai; El fadigue que nos Une (publicação online aBrace 2015); Letras Ecuatorianas 2 (Poesia em coautoria em 2016) Uruguai; A Dos Voces (Editorial Dunken 2018) Argentina; Poesia do Bigode umedecido em vinho (Sangre editora 2019) Brasil; Pieladentro (2019 Editorial Lord Byron Ediciones) Madrid – Espanha.

Publicó su primer libro de Poesía ‘Grey Circumstance’, en 1973. Sus libros más recientes son: Singuantes (Poesía 2010; A Noite da Owl en 40 Días (2014) Uruguay; Sex Sentido (Coautor Poesía 2014) Uruguay; Letras Ecuatorianas 1 (Poesía en coautoría en 2014) Uruguay; El fadigue que Une nos (publicación en línea aBrace 2015); Letras Ecuatorianas 2 (Poesía en coautoría en 2016) Uruguay; A Dos Voces (editorial Dunken 2018) Argentina; Poesía de la Bigode humedecida en vino (Editorial Sangre 2019) Brasil, Pieladentro (2019 Editorial Lord Byron Ediciones) Madrid – España.

É este festejado poeta equatoriano que o Jornal Cultural ROL tem o prazer de apresentar a seus leitores!

¡Es este célebre poeta ecuatoriano el que Jornal ROL se complace en presentar a sus lectores!

SEJA BEM VINDO AO NOSSO TIME, GRANDE POETA HUMBERTO NAPOLEON! É UMA HONRA PARA NÓS CONTARMOS COM SUA COLABORAÇÃO!

¡BIENVENIDO A NUESTRO EQUIPO, GRAN POETA HUMBERTO NAPOLEON! ¡ES UN HONOR PARA NOSOTROS CONTAR CON SU COLABORACIÓN!

Abaixo, sua primeira contribuição, a poesia ‘Seus ombros’.

A continuación, su primera aportación, la poesía ‘Tus hombros’.

SEUS OMBROS

Esses ombros

seus ombros

asas mutiladas

antes de nossa expulsão do ‘Paraíso’.

Ossos redondos

visível para minhas mãos

para o meu nariz pontudo

para minha língua travessa

ao canto dos pássaros

para a chuva cristalina.

Seus ombros

varal da nossa epiderme molhada

tocado

empobrecido

gemidos

caloroso

tremendo com a brisa que move as palavras.

Ombros terrestres

ombros ossudos

forte como a madeira da sua cama

que sustentam o reino do meu mundo.

TUS HOMBROS

Esos hombros

tus hombros

mutiladas alas

antes de nuestra expulsión del ‘Paraíso’.

Redondos huesos

visibles a mis manos

a mi nariz puntiaguda

a mi lengua traviesa

al canto de los pájaros

a la lluvia cristalina.

Tus hombros

tendedero de nuestras mojadas epidermis

tocadas

empoemadas

gemidas

entibiesidas

temblorosas con la brisa que mueven las palabras.

Hombros terrenales

huesudos hombros

fuertes como la madera de tu cama

que sostienen el reino de mi mundo.