Quando os Acordes Mágicos do Rádio Tocam a Alma e a Brisa Conduz a Poesia Primordial!
Uma canção trêmula despertou animada
No ventre do rádio e suavemente falou;
Sobre o ardente e vigoroso Maru Bihag,
Meu coração rastejou e delicadamente abraçou.
Notas mágicas sopradas pela brisa suave
Flutuaram como pétalas macias com alegria e leveza;
Fluindo ao meu lado, ó Música Divina,
Muitas vezes você me puxa e carinhosamente me enlaça.
Surendra Nagaraju
Natural de Elegandal, Índia, pediatra aposentado, agora conhecido pelo pseudônimo Elanaaga, é poeta, escritor, tradutor e crítico renomado nas áreas de literatura telugu e inglesa. Autor de 41 livros. Seus trabalhos incluem livros de verso livre, geyams ou canções, poemas métricos, poesia e prosa experimental, ensaios críticos, contos etc. Traduziu, dentre outras, histórias latino-americanas, histórias africanas e histórias de Somerset Maugham. Traduziu também para o inglês obras de escritores veteranos de língua telugu, como Vattikoata Alwaru Swamy e Dasarathi Krishnamacharyas. Em 2023, recebeu um prêmio internacional de ‘Melhor Poeta’, concedido pela organização Ukiato, por sua coleção de poemas em inglês, ‘Dazzlers’, traduzida para 25 idiomas. Seus artigos continuam a aparecer regularmente em periódicos em telugu e inglês. Alguns foram publicados em Indian Literature, Muse India etc. No mesmo ano, foi vencedor do prestigiado Kendra Sahitya Akademi Award, pela sua tradução da biografia 'Ghalib Naati Kaalam' para o Telugu.
- O poder do som, por Surendra Nagaraju - 6 de novembro de 2026
- Emenda - 15 de outubro de 2026
- Soluços sagrados - 6 de outubro de 2026
Natural de Elegandal, Índia, pediatra aposentado, agora conhecido pelo pseudônimo Elanaaga, é poeta, escritor, tradutor e crítico renomado nas áreas de literatura telugu e inglesa. Autor de 41 livros. Seus trabalhos incluem livros de verso livre, geyams ou canções, poemas métricos, poesia e prosa experimental, ensaios críticos, contos etc. Traduziu, dentre outras, histórias latino-americanas, histórias africanas e histórias de Somerset Maugham. Traduziu também para o inglês obras de escritores veteranos de língua telugu, como Vattikoata Alwaru Swamy e Dasarathi Krishnamacharyas. Em 2023, recebeu um prêmio internacional de ‘Melhor Poeta’, concedido pela organização Ukiato, por sua coleção de poemas em inglês, ‘Dazzlers’, traduzida para 25 idiomas. Seus artigos continuam a aparecer regularmente em periódicos em telugu e inglês. Alguns foram publicados em Indian Literature, Muse India etc. No mesmo ano, foi vencedor do prestigiado Kendra Sahitya Akademi Award, pela sua tradução da biografia ‘Ghalib Naati Kaalam’ para o Telugu.
O poema ‘Naada mahima’ (O poder do som) é uma celebração quase mística do poder transcendental da música. Ao utilizar o Maru Bihag — um raga tradicionalmente noturno, profundo e romântico —, o eu lírico descreve uma experiência de possessão estética, onde o som que emana do rádio deixa de ser mera onda sonora para se tornar uma entidade viva e tátil, capaz de enlaçar e acariciar a alma.
É uma belíssima fusão entre a modernidade (o rádio) e a tradição ancestral indiana (o raga), mostrando que a verdadeira arte não tem tempo nem fronteiras.