Surendra Nagaraju revela como a arte e a empatia santificam as feridas do coração humano
Cada vez que lia uma poesia sublime, eu chorava
Cada vez que ouvia uma grande música, eu soluçava
Cada vez que me deparava com a humanidade personificada,
eu gemia.
Depois de tantos lamentos,
quão sagrado o meu coração se tornou!
Elanaaga
Sacred sobs
Every time I read sublime poetry, I cried
Every time I listened to great music, I sobbed
Every time I came across humanity personified,
I moaned.
After so many wailings
how sacred has my heart become!
Elanaaga
Natural de Elegandal, Índia, pediatra aposentado, agora conhecido pelo pseudônimo Elanaaga, é poeta, escritor, tradutor e crítico renomado nas áreas de literatura telugu e inglesa. Autor de 41 livros. Seus trabalhos incluem livros de verso livre, geyams ou canções, poemas métricos, poesia e prosa experimental, ensaios críticos, contos etc. Traduziu, dentre outras, histórias latino-americanas, histórias africanas e histórias de Somerset Maugham. Traduziu também para o inglês obras de escritores veteranos de língua telugu, como Vattikoata Alwaru Swamy e Dasarathi Krishnamacharyas. Em 2023, recebeu um prêmio internacional de ‘Melhor Poeta’, concedido pela organização Ukiato, por sua coleção de poemas em inglês, ‘Dazzlers’, traduzida para 25 idiomas. Seus artigos continuam a aparecer regularmente em periódicos em telugu e inglês. Alguns foram publicados em Indian Literature, Muse India etc. No mesmo ano, foi vencedor do prestigiado Kendra Sahitya Akademi Award, pela sua tradução da biografia 'Ghalib Naati Kaalam' para o Telugu.
- Soluços sagrados - 6 de outubro de 2026
- Feliz felicitação - 28 de setembro de 2026
- Invasão - 17 de setembro de 2026
Natural de Elegandal, Índia, pediatra aposentado, agora conhecido pelo pseudônimo Elanaaga, é poeta, escritor, tradutor e crítico renomado nas áreas de literatura telugu e inglesa. Autor de 41 livros. Seus trabalhos incluem livros de verso livre, geyams ou canções, poemas métricos, poesia e prosa experimental, ensaios críticos, contos etc. Traduziu, dentre outras, histórias latino-americanas, histórias africanas e histórias de Somerset Maugham. Traduziu também para o inglês obras de escritores veteranos de língua telugu, como Vattikoata Alwaru Swamy e Dasarathi Krishnamacharyas. Em 2023, recebeu um prêmio internacional de ‘Melhor Poeta’, concedido pela organização Ukiato, por sua coleção de poemas em inglês, ‘Dazzlers’, traduzida para 25 idiomas. Seus artigos continuam a aparecer regularmente em periódicos em telugu e inglês. Alguns foram publicados em Indian Literature, Muse India etc. No mesmo ano, foi vencedor do prestigiado Kendra Sahitya Akademi Award, pela sua tradução da biografia ‘Ghalib Naati Kaalam’ para o Telugu.
O minimalismo de Surendra Nagaraju em ‘Soluços Sagrados’ esconde uma profundidade filosófica monumental. O autor eleva o ato de chorar diante da beleza — seja ela a poesia, a música ou a pura humanidade — a um estado ritualístico.
As lágrimas deixam de ser um sinal de fraqueza e passam a ser o próprio agente purificador. Um poema curto e avassalador que nos lembra que a verdadeira sacralidade reside na nossa capacidade de nos deixarmos comover pelo mundo.