Você não é bem-vindo
Ora , de onde será que você veio?
Que desolação vem deixando em seu rastro!
Quanta tristeza, quanto choro derramado!
Como um ladrão que empurra a porta com os seus pés e entra no recinto, assim você é.
E por onde passa , destrói a tudo que se move e pensa.
De um você dissemina milhares.
Como bolhas de sabão que um ser humano sopra formando uma cadeia delas.
Transformou a vida em dissabores e o tempo em um relógio, tal como a ampulheta em que se vê a areia desvanecer.
Criou uma incansável luta para a descoberta de como o dissipar e as grandes potências se uniram para tentar descobrir a causa de sua presença.
Você não é bem-vindo!
Por que e para quê, então, veio?
Uma coisa é certa !
Você não tem restrições quanto ao tipo de gente, cor, sexo, idade, localização e fator socioeconômico -cultural.
E de repente, você grita:
-Bingo!
E num piscar de olhos, como uma víbora do deserto, em sua sagacidade, abraça a quem quer sem dar o mínimo direito de reação.
Você acabou com toda sorte de lazer a que um ser é dado como direito.
As festas de família, encontros com os com os amigos, escolas, esportes, cinema, praia, Shopping, igreja, viagens de férias, teatro, shows, clubes,, consultas médicas, reunião de trabalho e transformou tudo no virtual.
Com sua chegada, o homem pôde ver que ele não é tão grande assim como pensa ser e por melhor que se sinta é bem menor que você.
O homem descobriu a sua impotência mediante a certas coisas.
Sabe, embora você seja detestável por todos, conseguiu levar o homem a pensar em certos valores que antes deixava para trás por qualquer bobagem, como por exemplo a valorização da família com relação àqueles que os achava distantes.
Foi ,justamente ,na falta de um abraço, de um sorriso, de um contato pessoal é que fez toda a diferença e a valorização da vida tornou-se mais aflorada..
Ah, que saudade de um almoço em família!
Uma tarde com amigos para jogar conversa fora.
Nossa ,há quanto tempo eu não percebia o que eu não tinha em casa e que ,certamente ,me faria falta futuramente!
Minhas plantas, meus guardados, e meus pertences que eu desconhecia a sua existência pelo fato de não ter tempo para dar atenção para eles.
Veja !
Esse álbum de família, quanta recordação gostosa!
Ah ,eu preciso ligar para minha mãe e para meus avós para saber como eles estão!
Eu não via isso!
Pois eu estou sempre sem tempo, voltada para mim e para os meus interesses, onde o tempo não me sobra para um fim de semana ir visitá-los, pois me acostumei com vídeo conferência; muito mais fácil.
Quem me dera agora, sentir o calor daqueles colos aconchegantes, mas não posso porque este visitante indesejável me roubou essa oportunidade!
Acabou o direito de ir e vir.
Preciso ter paciência e esperar para que esta turbulência passe e se vá para sempre para o mar do esquecimento.
E, você, Coronavírus, não se esqueça de uma coisa :
Ninguém quer ser apresentado a você e nem dizer muito prazer porque na realidade…
Você não é bem-vindo aqui!
nem hoje, nem agora e nem nunca.
(Poetisa Sandra Albuquerque)
Rio de Janeiro, 23 de setembro de 2020.
Direitos Reservados à Autora.
INGLÊS
Poem “You are not welcome”
Now, where did you come from?
What desolation it has left in its wake!
How much sadness, how much crying spilled!
Like a thief who pushes the door with his feet and enters the room, so are you.
And wherever it goes, it destroys everything that moves and thinks.
Of one you spread thousands.
Like soap bubbles that a human being blows forming a chain of them.
He transformed life into annoyances and time into a clock, just like the hourglass in which the sand fades.
It created a relentless struggle to discover how to dissipate it and the great powers came together to try to discover the cause of its presence.
You are not welcome!
Why and why, then, did it come?
One thing is right !
You have no restrictions on the type of people, color, sex, age, location and socio-economic-cultural factor.
And suddenly, you shout:
-Bingo!
And in the blink of an eye, like a desert adder, in its wit, it embraces whoever wants without giving the least right of reaction.
You have ended all sorts of leisure to which a being is entitled.
Family parties, meetings with friends, schools, sports, cinema, beach, shopping, church, holiday trips, theater, concerts, clubs, medical appointments, work meetings and everything turned into virtual.
With his arrival, the man could see that he is not as big as he thinks he is and as good as he feels he is much smaller than you.
Man discovered his impotence through certain things.
You know, although you are detestable by everyone, you managed to get the man to think of certain values that he left behind for any nonsense, such as the appreciation of the family in relation to those who thought they were distant.
It was precisely in the absence of a hug, a smile, a personal contact that it made all the difference and the appreciation of life became more evident.
Ah, how I miss a family lunch!
An afternoon with friends to make small talk.
Wow, how long ago I didn’t realize what I didn’t have at home and that I would certainly miss in the future!
My plants, my storage, and my belongings that I didn’t know existed because I didn’t have time to pay attention to them.
Look !
This family album, what a delicious memory!
Oh, I need to call my mom and grandparents to see how they are doing!
I didn’t see that!
Because I’m always out of time, focused on myself and my interests, where I don’t have time for a weekend to visit them, because I got used to video conferencing; much easier.
I wish now, feel the warmth of those cozy laps, but I can’t because this undesirable visitor has stolen this opportunity!
Right to come and go.
I need to be patient and wait for this turbulence to pass and go forever into the sea of oblivion.
And, you, Coronavirus, don’t forget one thing:
Nobody wants to be introduced to you or say much pleasure because in reality …
You are not welcome here!
neither today nor now nor ever.
(Poetess Sandra Albuquerque)
Rio de Janeiro, September 23, 2020.
Rights Reserved to the Author.
ESPANHOL
Poema “No eres bienvenido”
Ahora, ¿de dónde vienes?
¡Qué desolación ha dejado a su paso!
¡Cuánta tristeza, cuánto llanto derramado!
Como un ladrón que empuja la puerta con los pies y entra en la habitación, tú también.
Y por donde va, destruye todo lo que se mueve y piensa.
De uno esparces miles.
Como pompas de jabón que un ser humano sopla formando una cadena de ellas.
Transformó la vida en molestias y el tiempo en un reloj, como el reloj de arena en el que se desvanece la arena.
Creó una lucha implacable para descubrir cómo disiparlo y las grandes potencias se unieron para tratar de descubrir la causa de su presencia.
¡No eres bienvenido!
Entonces, ¿por qué y por qué vino?
¡Una cosa es correcta!
No tiene restricciones sobre el tipo de personas, color, sexo, edad, ubicación y factor socio-económico-cultural.
Y de repente, gritas:
-¡Bingo!
Y en un abrir y cerrar de ojos, como una víbora del desierto, en su ingenio, abraza a quien quiere sin dar el menor derecho de reacción.
Has terminado todo tipo de ocio al que tiene derecho un ser.
Fiestas familiares, reuniones con amigos, colegios, deportes, cine, playa, shopping, iglesia, viajes de vacaciones, teatro, conciertos, discotecas, citas médicas, reuniones de trabajo y todo convertido en virtual.
Con su llegada, el hombre pudo ver que no es tan grande como cree que es y tan bueno como siente que es mucho más pequeño que tú.
El hombre descubrió su impotencia a través de ciertas cosas.
Ya sabes, aunque eres detestable por todos, lograste que el hombre pensara en ciertos valores que dejaba atrás por cualquier tontería, como el aprecio de la familia en relación a quienes los encontraban distantes.
Fue precisamente la ausencia de un abrazo, una sonrisa, un contacto personal que marcó la diferencia y el aprecio por la vida se hizo más evidente.
¡Ah, cómo extraño un almuerzo familiar!
Una tarde con amigos para charlar.
¡Vaya, hace cuánto tiempo no me di cuenta de lo que no tenía en casa y que sin duda extrañaría en el futuro!
Mis plantas, mi almacenamiento y mis pertenencias que no sabía que existían porque no tuve tiempo de prestarles atención.
Vea !
Este álbum familiar, ¡qué delicioso recuerdo!
¡Oh, necesito llamar a mi mamá y a mis abuelos para ver cómo están!
¡Yo no vi eso!
Porque siempre estoy fuera de tiempo, enfocado en mí y mis intereses, donde no tengo tiempo para un fin de semana para visitarlos, porque me acostumbré a las videoconferencias; más fácil.
Ojalá sintiera la calidez de esas vueltas acogedoras, ¡pero no puedo porque este visitante indeseable me ha robado esta oportunidad!
Derecho a ir y venir.
Necesito ser paciente y esperar a que pase esta turbulencia e ir para siempre al mar del olvido.
Y tú, Coronavirus, no olvides una cosa:
Nadie quiere que te presenten o decirte mucho placer porque en realidad …
¡Tu no eres bienvenido aqui!
ni hoy ni ahora ni nunca.
(Poeta Sandra Albuquerque)
Río de Janeiro, 23 de septiembre de 2020.
Derechos reservados al autor.
FRANCÊS
Poème “Vous n’êtes pas les bienvenus”
Maintenant, d’où viens-tu?
Quelle désolation il a laissé dans son sillage!
Que de tristesse, de pleurs renversés!
Comme un voleur qui pousse la porte avec ses pieds et entre dans la pièce, vous aussi.
Et où qu’il aille, il détruit tout ce qui bouge et pense.
De l’un, vous répandez des milliers.
Comme des bulles de savon qu’un être humain souffle en formant une chaîne.
Il a transformé la vie en ennuis et le temps en horloge, tout comme le sablier dans lequel le sable s’estompe.
Il a créé une lutte acharnée pour découvrir comment le dissiper et les grandes puissances se sont réunies pour essayer de découvrir la cause de sa présence.
Tu n’es pas le bienvenu!
Pourquoi et pourquoi, alors, est-il venu?
Une chose est juste!
Vous n’avez aucune restriction sur le type de personnes, la couleur, le sexe, l’âge, l’emplacement et le facteur socio-économique et culturel.
Et soudain, vous criez:
-Bingo!
Et en un clin d’œil, comme une vipère du désert, dans son esprit, elle embrasse qui veut sans donner le moindre droit de réaction.
Vous avez terminé toutes sortes de loisirs auxquels un être a droit.
Fêtes de famille, rencontres entre amis, écoles, sports, cinéma, plage, shopping, église, voyages de vacances, théâtre, concerts, clubs, rendez-vous médicaux, réunions de travail et tout est devenu virtuel.
Avec son arrivée, l’homme a pu voir qu’il n’est pas aussi grand qu’il le pense et aussi bon qu’il le pense, il est beaucoup plus petit que vous.
L’homme a découvert son impuissance à travers certaines choses.
Vous savez, bien que vous soyez détestable de tout le monde, vous avez réussi à amener l’homme à penser à certaines valeurs qu’il a laissées pour n’importe quel non-sens, comme l’appréciation de la famille par rapport à ceux qui pensaient être distants.
C’est précisément en l’absence d’un câlin, d’un sourire, d’un contact personnel que cela a fait toute la différence et l’appréciation de la vie est devenue plus évidente.
Ah, comme je rate un déjeuner en famille!
Un après-midi entre amis pour bavarder.
Wow, il y a combien de temps je n’avais pas réalisé ce que je n’avais pas chez moi et que je manquerais certainement à l’avenir!
Mes plantes, mon entrepôt et mes biens dont je ne savais pas l’existence parce que je n’avais pas le temps de m’y intéresser.
Regardez!
Cet album de famille, quel délicieux souvenir!
Oh, je dois appeler ma mère et mes grands-parents pour voir comment ils vont!
Je n’ai pas vu ça!
Parce que je suis toujours à court de temps, concentré sur moi-même et mes intérêts, là où je n’ai pas le temps un week-end pour leur rendre visite, parce que je me suis habitué à la visioconférence; beaucoup plus facile.
Je souhaite maintenant, sentir la chaleur de ces tours douillets, mais je ne peux pas car ce visiteur indésirable a volé cette opportunité!
Droit d’aller et venir.
J’ai besoin d’être patient et d’attendre que cette turbulence passe et d’aller pour toujours dans la mer de l’oubli.
Et vous, Coronavirus, n’oubliez pas une chose:
Personne ne veut être présenté ou vous dire beaucoup de plaisir car en réalité …
Vous n’êtes pas les bienvenus ici!
ni aujourd’hui ni maintenant ni jamais.
(Poétesse Sandra Albuquerque)
Rio de Janeiro, 23 septembre 2020.
Droits réservés à l’auteur.
ITALIANO
Poesia “Non sei il benvenuto”
Allora, da dove vieni?
Quale desolazione ha lasciato sulla sua scia!
Quanta tristezza, quanto pianto versato!
Come un ladro che spinge la porta con i piedi ed entra nella stanza, lo sei anche tu.
E ovunque vada, distrugge tutto ciò che si muove e pensa.
Di uno spargi migliaia.
Come bolle di sapone che un essere umano soffia formandone una catena.
Ha trasformato la vita in fastidi e il tempo in un orologio, proprio come la clessidra in cui la sabbia sfuma.
Ha creato una lotta implacabile per scoprire come dissiparlo e le grandi potenze si sono riunite per cercare di scoprire la causa della sua presenza.
Non sei il benvenuto!
Perché e perché, allora, è arrivato?
Una cosa è giusta!
Non hai restrizioni sul tipo di persone, colore, sesso, età, posizione e fattore socio-economico-culturale.
E all’improvviso, gridi:
-Bingo!
E in un batter d’occhio, come una vipera del deserto, nel suo ingegno, abbraccia chi vuole senza dare il minimo diritto di reazione.
Hai posto fine a tutti i tipi di svago a cui un essere ha diritto.
Feste di famiglia, incontri con amici, scuole, sport, cinema, spiaggia, shopping, chiesa, viaggi di vacanza, teatro, concerti, locali, visite mediche, incontri di lavoro e tutto si trasforma in virtuale.
Con il suo arrivo, l’uomo ha potuto vedere che non è così grande come pensa di essere e bravo come si sente molto più piccolo di te.
L’uomo ha scoperto la sua impotenza attraverso certe cose.
Sai, anche se sei detestabile da tutti, sei riuscito a far pensare all’uomo alcuni valori che si è lasciato alle spalle per ogni sciocchezza, come l’apprezzamento della famiglia nei confronti di chi li trovava lontani.
Fu proprio in assenza di un abbraccio, di un sorriso, di un contatto personale che fece la differenza e l’apprezzamento della vita divenne più evidente.
Ah, come mi manca un pranzo in famiglia!
Un pomeriggio con gli amici per fare due chiacchiere.
Wow, quanto tempo fa non mi rendevo conto di cosa non avevo a casa e che sicuramente mi mancherà in futuro!
Le mie piante, il mio magazzino e le mie cose che non sapevo esistessero perché non avevo il tempo di prestarvi attenzione.
Guarda !
Questo album di famiglia, che delizioso ricordo!
Oh, devo chiamare mia madre e i miei nonni per vedere come stanno!
Non l’ho visto!
Perché sono sempre fuori dal tempo, concentrato su me stesso e sui miei interessi, dove non ho tempo per un fine settimana per visitarli, perché mi sono abituato alla videoconferenza; molto più facile.
Vorrei ora sentire il calore di quei piacevoli giri, ma non posso perché questo visitatore indesiderato ha rubato questa opportunità!
Diritto di andare e venire.
Devo essere paziente e aspettare che questa turbolenza passi e vada per sempre nel mare dell’oblio.
E tu, Coronavirus, non dimenticare una cosa:
Nessuno vuole essere presentato a te o dire molto piacere perché in realtà …
Non sei benvenuto qui!
né oggi né ora né mai.
(Poetessa Sandra Albuquerque)
Rio de Janeiro, 23 settembre 2020.
Diritti riservati all’autore.
- Folheando o meu diário - 20 de outubro de 2024
- Reflexo meu - 11 de outubro de 2024
- O amor sem preconceito - 27 de setembro de 2024
Natural de Duque de Caxias-RJ. Professora, escritora e poetisa. Acadêmica Benemérita Efetiva Patrona e Titular da Cadeira número 14, Comendadora e Doutora Honoris Causa em Literatura, Direitos Sociais e Humanitários e Comunicação pela Federação Brasileira dos Acadêmicos das Ciências, Letras e Artes-FEBACLA. Embaixadora da Paz e Comendadora da Justiça de Paz, com Comenda lnternacional Diplomata Rui Barbosa- ‘O Águia de Haia’ pela Organização Mundial dos Defensores dos Direitos Humanos -OMDDH. Acadêmica da Academia Caxambuense de Letras-ACL e da Academia Internacional de Literatura e Artes Poetas Além do Tempo. Editora Setorial Social e colunista do Jornal Cultural Rol. Representante Municipal-RJ- Inter -NET Jornal. Coautora em várias Antologias, dentre elas, Florbela ll ,Rasgando a Mordaça, Collectânea Sonata Poética da Liberdade, Semeando Versos e Sarau Integração Cultural pela ACL. Honrarias recebidas, dentre outras: FEBACLA: Comenda Láurea Ouro Acadêmico Correspondente e Internacional, Grande Prêmio Internacional de Literatura Machado de Assis, Comenda Príncipe dos Poetas, em homenagem ao escritor Olavo Bilac, Comenda Imperador Dom Pedro ll, Comenda Anita Garibaldi. Ordem dos Cavaleiros Samarthianos: Título de Benfeitora das Ciências, Letras e Artes. Real Ordem dos Cavaleiros e Damas do Rei Ramiro Il de Leão: Comendadora FEBACLA e Comendadora Guanabara. Participação na V FLAVIR e Destaque Social Personalidade 2020 e 2021.