Literatura estrangeira - Jornal Cultural Rol

nov

2026

Nostalgia por tua viagem, por Karen Orellana

Fotografia vertical onde uma mulher sorri suavemente enquanto segura uma xícara de café fumegante perto de uma janela, num ambiente acolhedor. O reflexo na janela e o espaço exterior exibem folhas de outono a cair suavemente e a silhueta diáfana, quase impercetível, de um homem sorridente, transmitindo uma sensação de memória e presença delicada.

Uma tocante tradução dos versos de Karen Iveth Orellana. Um poema que transforma a dor da ausência em uma delicada e luminosa forma de presença

out

2026

A sabedoria silenciosa das raízes, por M. Rahman Sourav

Tronco de árvore exposto ao inverno rigoroso na superfície enquanto suas raízes profundas brilham com uma luz suave sob a terra congelada.

O poema internacional de Mahafuzur Rahman Sourav revela como a verdadeira força humana reside na fé invisível que nos sustenta sob as tempestades.

out

2026

Dor no joelho: a dor existencial em Bhatiyar Hidayet

Um homem idoso, de bigode e cabelos brancos, sentado em um banco de madeira rústico, examina uma lesão no joelho direito. Ele veste um suéter verde-oliva e calças jeans escuras, e seus braços e pernas estão marcados por hematomas e escoriações. No banco, ao seu lado, estão uma maleta de médico em couro marrom e um estetoscópio. O ambiente é simples, com paredes de concreto e um pôster anatômico em segundo plano.

Bhatiyar Hidayet traduz a opressão existencial e o desejo de fuga em “Dor no joelho”, um poema profundo sobre o peso de resistir aos tribunais da vida

set

2026

Lição de Religião

lustração conceitual de um cigarro aceso em um cinzeiro com fumaça subindo, simbolizando a metáfora da vida e da pobreza retratada no poema de Bahtiyar Hidayet

Uma crítica social profunda e irônica sobre a pobreza e a existência. O colunista Bahtiyar Hidayet usa a metáfora do cigarro para traçar uma ‘Lição de Religião’.

set

2026

Garota dos leques

Retrato nostálgico em close-up de uma mulher idosa sorrindo com batom vermelho e sombra azul, segurando um leque de plumas vintage em um salão de jazz esfumaçado ao fundo.

Em Fan Girl, Jane Nash resgata as memórias esfumaçadas dos salões de jazz através do retrato melancólico e terno de uma antiga e brilhante dançarina

set

2026

Fora do Jogo

Imagem conceitual em tons de cinza mostrando uma silhueta solitária carregando uma rosa vermelha vibrante, contrastando com uma cidade cinzenta e figuras abstratas e neutras ao fundo sob um céu de tempestade.

Em Fora do Jogo, Remma Hamza constrói uma crítica contundente contra a neutralidade passiva, o exílio e a dor daqueles que carregam a pátria nas costas.