A matemática da presença
Multiplico
As estrelas do céu por suaves devaneios
A ternura feminina pela busca de aconchego
As cores das borboletas por poéticos anseios
O perfume das flores por afáveis galanteios
Somo
O voo da águia-serrana e a vastidão do universo
A curiosidade estudantil e os gênios inquietos
O molejo próprio do samba e a coragem do afeto
A alegria juvenil e a mística que circunda o sexo
O chilreio do Curió e a epifania avivada nos versos
O brilhante lampejo da ideia e o som de um bolero
A magia do trenó e o clarão que traz cura aos cegos
A reflexão profunda e o ensejo do diálogo aberto
Subtraio
Depressões dissimuladas por ‘emoticons’ e ‘likes’
A aguda dependência por gurus e celebridades
Respeitáveis reputações em detrimento da probidade
A conversão a ritos sem a ascensão da espiritualidade
Divido
A sabedoria rósea, cultivada no solo da experiência,
Pelos mistérios dos ventos, em frutos de transcendência
A náusea filosófica, na politicagem de conveniência,
Pelo magistério dos tempos, em sementes de resiliência
Encontro, como resultado:
A ditosa leveza de uma vivência feliz e plena,
Na espiral da quietude, liberdade e outras proezas,
Aventuras longas, memoráveis, mágicas, passageiras,
Divina, instrutiva, densa, a matemática da PRESENÇA.
LA MATEMÁTICA DE LA PRESENCIA
Traductora: Damelis Castillo
Multiplico
Las estrellas del cielo por suaves desvanes
la ternura femenina por la búsqueda de la calidez
los colores de las mariposas por poéticas ansias
el perfume de las flores por amables galanteos
Sumo
El vuelo del águila-serrana y la inmensidad del universo
la curiosidad estudiantil y los genios inquietos
el balanceo propio de la samba y el coraje del afecto
La alegría juvenil y la mística que circunda al sexo
El canturriar del semillero curió y la epifanía avivada en los versos
El brillante destello de la idea y el sonido de un bolero
La magia del trineo y la claridad que trae cura a los ciegos
La reflexión profunda y el encerramiento del diálogo abierto
Substraigo
Depresiones disimuladas por ‘emoticons’ y ‘likes’
La aguda dependencia por gurús y celebridades
Respetables reputaciones en detrimento de la probidad
La conversión a ritos sin el ascenso de la espiritualidad
Divido
La sabiduría rosa, cultivada en el suelo de la experiencia
Por los misterios de los vientos, en frutos de transcendencia
La náusea filosófica, en la politiquería de conveniencia,
Por el magisterio de los tiempos, en semillas de resiliencia
Encuentro, como resultado:
La dichosa levedad de una vivencia feliz y plena,
En la espiral de la quietud, libertad y otras proezas,
Aventuras largas, memorables, mágicas, pasajeras,
Divina, instructiva, densa, la matemática de la PRESENCIA.
Pietro Costa
Pietro_costa22@hotmail.com
Clipe poético com tradução para o Espanhol, em parceria com a multiartista venezuelana Damelis Castillo:
https://www.instagram.com/pietrocosta_poeta/
https://pietrolemoscosta.blogspot.com/
- Aldravia (7) - 15 de outubro de 2024
- Aldravia 6 - 8 de outubro de 2024
- Aldravia (5) - 3 de outubro de 2024
